UTFORDNINGEN
Åseral kommune har et stort ønske om å bevare og videreføre den lokale dialekten Åsdølmål. Ønsket til kommunen er å sikre at den unike språkarven fra Åseral blir bevart for fremtidige generasjoner, samtidig som de vil at den skulle være lett tilgjengelig for alle som ønsker å lære mer om dialekten.
Åseral er ei svært kulturbevisst bygd som er opptatt å bevare egne tradisjoner. Den tradisjonelle åseralsdialekta bærer preg av at kommunen ligger noe isolert til geografisk sett, men dessverre vannes dialekta vår ut – slik som elles i landet. Derfor er vi direkte inspirert av en gjeng ildsjeler i Valle i Setesdal som styrer www.vallemal.no, en digital ordliste som i løpet av årene har fått registrert tusenvis av dialektord. På denne måten kan dialekta vare for alltid på nett, uansett hvordan språkutviklingen fortsetter!Tonje Kallhovd, Åseral kommune kulturavdeling
LØSNING
Løsningen ble en interaktiv ordliste på nett, en digital ressurs som inneholder et bredt utvalg av ord og uttrykk fra dialekten, ledsaget av forklaringer, eksempler på bruk i setninger, og lydopptak som demonstrerer korrekt uttale. Brukere kan enkelt søke etter ord i ordlisten og få tilgang til detaljerte forklaringer og eksempler. I tillegg tilbys flere filtreringsmuligheter, slik at man kan filtrere etter ordklasse (for eksempel substantiv, verb) eller bokstav, noe som gjør det lettere å navigere i det språklige materialet. Disse funksjonene gjør ordlisten til et fleksibelt verktøy for både språklærere, studenter og alle som er interessert i dialekten. Nettordlisten er bygget med Astro, et moderne rammeverk som er optimalisert for rask lastetid og enkel utvikling. For innholdsadministrasjon og redigering brukes headless CMSet: Sanity, som gjør det lett å oppdatere og vedlikeholde ordlisten.
Ordlisten er utviklet med et sterkt fokus på ytelse, skalerbarhet, og brukervennlighet, med vekt på universell utforming. Siden følger WCAG-retningslinjer, for å sikre at nettstedet er tilgjengelig for alle brukere, med fokus på riktig fargekontrast, semantisk HTML og tastaturnavigasjon.
RESULTAT
Kulturavdelinga i Åseral kommune er svært fornøyd med nettsiden. I november 2024 starta den første dialektord-innsamlinga opp, med godt oppmøte av engasjerte dialektbrukere. Målet er å fylle på dialektordboka med så mange særegne åseralsord som mulig, og Åseral er svært fornøyd med både servicen fra Novacare og resultatet av selve nettsiden.
Vil du høre mer om hva vi leverte til Åseral kommune? Ta kontakt.